Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon

Flu Shot - インフル予防接種

flu_shot.png

Flu Shot(インフル予防接種)

女: Yesss, I got my flu shot.
 (よーし、インフルの予防接種受けたぞ。)
男: Nice! I got mine a few weeks ago.
 (いいね!僕は一週間前に自分のを受けた。)
男: Immunity buddies!
 (免疫仲間!)

女: Now I can finally get bitten by all the bats I want!
 (今、自分の望み通りのいろんなコウモリに噛まれても大丈夫になった!)
男: No, that's rabies, that's not what--
 (いや、それは狂犬病。そうじゃなくて...)

女: I'll be able to roll and play in the poison ivy without a care in the world!
 (世間の目を気にせずに、毒ツタに転がる遊びができる!)
男: Why would you do that even if the shot did--
 (たとえ注射を打ったとしても、どうして君はそれをするんだ...)

女: No more slathering on sunscreen. No more rushing for antivenom after a snakebite. And now I can stop wasting time boiling contaminated water before drinking it!
 (日焼け止めにこれ以上のお金をかけることはないし、蛇に噛まれた後、血清を急ぐ必要がない。そして今、私は汚染された水を飲む前に煮沸させていた無駄な時間を浪費しなくて済むようになった!)

女: Gonna click on every URL in every email I get, even the ones with IP addresses and weird Unicode in them!
 (受け取ったすべてのEメールのすべてのURLをクリックしなくちゃ、IPアドレスと奇妙なUnicodeが含まれているものさえも!)
男: You know what, sure, go for it.
 (そうか、うん、応援してる。)

Alt-text: "Wait, how often are you getting bitten by snakes? And why are you boiling water?" "Dunno, the CDC people keep showing up with complicated questions about the 'history of the property' and 'possible curses' but I kinda tune them out. At least one of them offered me the flu shot."
 (「待て、どのくらいの頻度でヘビに噛まれるんだ?それから、どうして、君は水を沸かすんだ?」「よくわからないけど、米国疾患対策センターの人たちは「財宝の歴史」と「起こる得る呪い」について複雑な質問を持って、来続けてるけど、私は彼らを無視する。そのうちの少なくとも1人はインフルエンザの予防接種を提供してくれた。」)

補足

 インフルエンザの予防接種を受けた主人公(女)が、この予防接種でどんな病気にも負けないし、毒も効かないし、メールの怪しいURLなんかも私には効かない!と言っている。意味はわからないけど、とにかくそうらしい。

XKCDカテゴリの記事について

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2019年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

ソフトなタッチで陶器作りを手伝ってくれるネコ(動画)

Pawttery.png

 ろくろを使った飼い主の陶器作りをネコパンチで反対側から手伝うネコの映像です。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

「自分が投げられて戻ってくる」遊びに興じる鳥(動画)

play_throw.png

 飼い主が投げたものを拾って素早く帰ってくる、いわゆる「取ってこい」遊びは、飼い主と犬(たまにネコ)の定番の遊びですが、その流れに一石を投じる「自分が投げられて、素早く戻ってくる」と言う大胆な遊びをする鳥の映像です。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、興味深い動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

xkcd: AI Hiring Algorithm - AIの採用アルゴリズム

ai_hiring_algorithm.png

AI Hiring Algorithm(AIの採用アルゴリズム)

DeepAIHire® Candidate Evaluation Algorithm
 (DeepAIHire®応募者評価アルゴリズム)
Inferred internal weightings
 (推論内部重み付け)

Weight(重み) Factor(因子)

0.0096 Educational background(学歴)
0.0520 Past experience(過去の経験)
0.0208 Recommendations(推薦)
0.0105 Interview performance(面接のパフォーマンス)
783.5629 Enthusiasm for developing and expanding the use of the DeepAIHire Algorithm
(DeepAIHireアルゴリズムの使用を開発および拡大する意欲)

ポニーテール: An analysis of our new AI hiring algorithm has raised some concerns.
 (新しいAI採用アルゴリズムの分析により、いくつかの懸念が生じています。)

ALt-text: So glad Kate over in R&D pushed for using the AlgoMaxAnalyzer to look into this. Hiring her was a great decisio- waaaait.
 (R&DのケイトがAlgoMaxAnalyzerを使用してこれを調査することを推進した。彼女を雇うのは大きな決断だった。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2019年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

カップの中に隠したボールを懸命に追いかける子猫(動画)

cups_and_cat.png

 3つのカップの1つに隠したボールをランダムに入れ替えて、「ボールはどこに入っているでしょうか?」と当てさせる遊びで、懸命にボールを追いかける子猫の映像です。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

大好きなぬいぐるみを抱かないと寝れない子猫(動画)

Cat_being_tucked_in.png

 お布団にくるまって寝ようとする子猫が前足をコネコネと動かし、何かを要求しています。どうやらぬいぐるみが無いと寝れないようです。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、ネコの動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Is it Christmas? - クリスマスですか?

is_it_christmas.png

Is it Christmas?(クリスマスですか?)

NO
 (いいえ)
99.73% accurate
 (99.73%の正確さ)

xkcd.com presents a new "Is It Christmas" service to compete with isitchristmas.com
 (xkcd.comは、isitchristmas.comと競合する新しい「Is It Christmas」サービスを提供する)

Alt-text: We've tested it on 30 different days and it hasn't gotten one wrong yet.
 (30日間テストしましたが、まだ一回も間違っていない。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2019年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

フローリングで滑るラグをランニングマシンにする犬(動画)

Zoomies_on_a_nylon_treadmill.png

 フローリングの上ですべるラグを利用して、自分の位置はほぼ移動せず、最小の面積で駆けっこを楽しむ犬の映像です。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、犬の動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

「ネコの実が生った」「おやつをじっと待つネコ」他 101ネタ目

 【小ネタまとめ】の記事は、日々の小ネタツイートの中から反応が良かったものをまとめて掲載します。これまでのまとめは、「小ネタまとめ」よりどうぞ。

 小ネタをリアルタイムで閲覧したい方は、Twitter: @naagleFacebookページ、Tumblr: Namidame Linksからフォローしていただくと大変うれしいです。



 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、小ネタまとめ です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

途切れる気がしないアヒルの道路横断(動画)

Got_stuck_in_traffic.png

 土手の下からくるアヒルの列が道路を横断しているため、車は一時停止して去るのを待っていますが、この分だと永遠に終わりそうにないです。

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、おもしろ動画 です。
このエントリーをはてなブックマークに追加