• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年、2013年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Heartbleed Explanation（Heartbleedの解説）

How the Heartbleed bug works:
　（Heartbleedバグはどのように機能するか：）

女: Server, are you still there? If so, reply "POTATO" (6 letters).
　（サーバ、そこにまだ居る？もし居たら、「POTATO」（6文字）と返事して。）
サーバ内： User Meg wants these 6 letters: POTATO.
　（ユーザー・メグは、以下の6文字を望んでます：POTATO.）
サーバ: POTATO
　（POTATO）

女: Server, are you still there? If so, reply "BIRD" (4 letters).
　（サーバ、そこにまだ居る？もし居たら、「BIRD」（4文字）と返事して。）
サーバ内: User Meg wants these 4 letters: BIRD.
　（ユーザー・メグは、以下の4文字を望んでます：BIRD.）
サーバ: BIRD
　（BIRD）
女: Hmm...
　（うーん...）

女: Server, are you still there? If so, reply "HAT" (500 letters).
　（サーバ、そこにまだ居る？もし居たら、「HAT」（500文字）と返事して。）
サーバ内: User Meg wants these 500 letters: HAT.
　（ユーザー・メグは、以下の500文字を望んでます：HAT.）
サーバ: HAT. Lucas requests the "missed connections" page. Eve (administrator) wants to set server's key to "14835038534". Isabel wants pages about "snakes but not too long". User Karen wants to change account password to "CoHoBaSt". User Amber requests pass...
　（HATに続き、漏洩した文字列群...）

Alt-text: Are you still there, server? It's me, Margaret.
　（サーバ、そこにまだ居る？私よ。マーガレット。）

• xkcd: Heartbleed Explanation
  http://xkcd.com/1354/

補足

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す