Incognito Mode - シークレットモード

公開日:2017年03月30日更新日:2018年12月07日なぐ Link

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Incognito Mode（シークレットモード）

女: ...But remember--if you browse in incognito mode for more than two hours, you'll be trapped there forever!
　（...でも、覚えておいて...2時間以上シークレットモードで閲覧すると、あなたは永遠にそこでトラップされるわよ！）

Animorphs tech tips
　（アニモーフの技術的お役立ち情報）

Alt-text: They're really the worst tech support team. And their solutions are always the same. "This OS X update broke something." "LET'S INFILTRATE APPLE BY MORPHING APPLES!"
　（やつらは、本当に最悪なテクニカル・サポート・チームだ。そして、解決方法は、常に同じ。「このOS Xアップデート、何か壊れてる。」「モーフィング・アップルで、アップルに潜入しましょう！」）

xkcd: Incognito Mode
https://xkcd.com/1817/

補足

　アメリカの少年少女向け小説シリーズ「アニモーフ」に関するコミック。アニモーフの登場人物たちは、人間から動物に変身することができるが、２時間以上その状態を続けると返信した動物の中にトラップされてしまい、人間に戻ることができなくなる。シークレットモードで長い時間ネットサーフしている主人公を見て、女性が２時間以内にしないと、戻れなくなるよ！と警告している。