Christmas Presents（クリスマスプレゼント）

Bright white and red colors indicate a lack of Chlorophyll
　（明るい白と赤の色は、葉緑素の欠如を示している。）
Flourishing in the shade
　（日陰で繁殖）
Tree health suffering
　（木への健康被害）
The evidence is clear: Christmas presents are parasitic plants.
　（証拠は明らかだ。クリスマスプレゼントは寄生植物である。）

Alt-text: "The parasitism might be mediated by a fungus!" exclaimed the biologist who was trying to ruin Christmas again.
　（「寄生は菌によって媒介する可能性がある！」 と叫ぶのは、再びクリスマスを台無しにしようとする生物学者。）

• xkcd: Christmas Presents
  https://xkcd.com/2246/

補足

　「緑色の欠如」、「日陰で繁殖する」、「クリスマスツリーの健康状態を害する」という理由で、クリスマスプレゼントとは寄生植物である！と断言する。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。