Twitter icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2022年)  > Game Night Ordering - ゲームナイトのオーダー

Game Night Ordering - ゲームナイトのオーダー

game_night_ordering.png

Game Night Ordering(ゲームナイトのオーダー)

男: What should we use to order? Grubhub? DoorDash? Food.net?
 (注文には何を使えばいいんだろう?Grubhub?DoorDash?フードネット?

ポニーテール: I'll do Grubhub; you can send me money. Do you do Venmo? Paypal? Yahoo Cash?
 (Grubhubで払うから、私に送金して。Venmoはやってる?Paypal?ヤフーキャッシュ?)

男: Yahoo Cash has to be fake.
 (ヤフーキャッシュは偽物だろう。)

ポニーテール: Yes. Dang. I'll get your share.
 (そうよ。ちっ。あなたの分は私が出すわ。)

Our game night has an ongoing competition to see who can mention the most fake apps and services without getting called on it.
 (僕らのゲームナイトでは、誰が一番偽物のアプリやサービスをばらされずに言及できるかを競う競技を続けている。)

Alt-text: One good trick, if you get called on a fake service, is to build a working version of it and mention it again the next week.
 (もし、偽のサービスで呼ばれたら、そのサービスの実用版を作って、次の週にもう一度そのことを話すというのも、ひとつの良い方法だ。)

補足

 仲間内でゲームをして過ごすゲームナイトの最中、食べ物を注文するときにありそうで存在しないサービスの名前を出し、別のプレーヤーがそれを指摘する遊びをする主人公たち。今回はポニーテールの負け。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2022年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング