Game Night Ordering - ゲームナイトのオーダー

公開日:2022年12月27日更新日:2022年12月27日なぐ Link

Game Night Ordering（ゲームナイトのオーダー）

男: What should we use to order? Grubhub? DoorDash? Food.net?
　（注文には何を使えばいいんだろう？Grubhub？DoorDash？フードネット？

ポニーテール: I'll do Grubhub; you can send me money. Do you do Venmo? Paypal? Yahoo Cash?
　（Grubhubで払うから、私に送金して。Venmoはやってる？Paypal？ヤフーキャッシュ？）

男: Yahoo Cash has to be fake.
　（ヤフーキャッシュは偽物だろう。）

ポニーテール: Yes. Dang. I'll get your share.
　（そうよ。ちっ。あなたの分は私が出すわ。）

Our game night has an ongoing competition to see who can mention the most fake apps and services without getting called on it.
　（僕らのゲームナイトでは、誰が一番偽物のアプリやサービスをばらされずに言及できるかを競う競技を続けている。）

Alt-text: One good trick, if you get called on a fake service, is to build a working version of it and mention it again the next week.
　（もし、偽のサービスで呼ばれたら、そのサービスの実用版を作って、次の週にもう一度そのことを話すというのも、ひとつの良い方法だ。）

xkcd: Game Night Ordering
https://xkcd.com/2716/

補足

　仲間内でゲームをして過ごすゲームナイトの最中、食べ物を注文するときにありそうで存在しないサービスの名前を出し、別のプレーヤーがそれを指摘する遊びをする主人公たち。今回はポニーテールの負け。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。