Storage Tanks - 貯蔵タンク

公開日:2024年08月20日更新日:2024年08月20日なぐ Link

Storage Tanks（貯蔵タンク）

Left person with helmet: As head of security, your primary task is to monitor the storage tanks and watch for calculus teachers trying to drill holes in their bases.
　（警備責任者としての君の主な任務は、貯蔵タンクを監視し、微積分学の教師がタンクの土台に穴を開けようとしていないか監視することだ。）
Alt-text: We're considering installing a pressurization system to keep the tanks at constant pressure solely to deter them.
　（僕らは、彼らを阻止するためだけに、タンクを一定の圧力に保つ加圧システムを設置することを検討している。）

xkcd: Storage Tanks
https://xkcd.com/2974/

補足

　微積分学でよく出題される「タンクが空になるまでにどのくらいの時間がかかるか」という問の実験に対して警備員を配備するという話。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。