Late Cenozoic - 新生代後期

公開日:2024年09月26日更新日:2024年09月26日なぐ Link

Late Cenozoic（新生代後期）

Left alien: Species such as triceratops and tyrannosaurus became more rare after the Cretaceous, but they survived to flourish in the late Cenozoic, 66 million years later.
　（白亜紀の後、トリケラトプスやティラノサウルスなどの種はより珍しくなったが、6600万年後の新生代後期に繁栄した。）

Left alien: Many complete skeletons have been discovered from this era.
　（この時代から多くの完全な骨格が発見されている。）

It's going to be really funny when our museums get buried in sediment.
　（僕らの博物館が堆積物に埋もれると、それは本当に面白いことになるだろう。）

Alt-text: Our nucleic acid recovery techinques found a great deal of homo sapiens DNA incorporated into the fossils, particularly the ones containing high levels of resin, leading to the theory that these dinosaurs preyed on the once-dominant primates.
　（僕らの核酸回収技術者は、化石、特に高レベルの樹脂を含む何かに組み込まれた大量のホモサピエンスDNAを発見し、これらの恐竜がかつて優勢だった霊長類を捕食したという理論に繋がった。）

xkcd: Late Cenozoic
https://xkcd.com/2990/

補足

　未来の知的生命体が、恐竜の化石について議論している。白亜期の6600万年後に完全な外骨格が見つかっていると行っているが、それは人間が作った博物館の展示品。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。