Lava Lakes（溶岩湖）

女: People think volcano craters are full of lava, but that's rare. There are only five or so lava lakes in the world right now.
　（火山のクレーターは溶岩だらけだとみんな思っているが、それは稀なケース。現在、世界には溶岩湖は5つほどしかない。）

黒ハット: Interesting.
　（おもしろい。）

Rumble
Crash
BOOOOM
ランブル
クラッシュ
ブーム

女: What did you--
　（何をしたの...）
黒ハット: There are six now.
　（現在6つあるよ。）

欄外の声: Why is the golf course erupting!?
　（なんでゴルフコースが噴火するんだ！？）

Alt-text: Hey, golf balls float on lava, so this should make recovering them from the hazards easier.
　（ねぇ、ゴルフボールは溶岩の上に浮くから、この現象は危険からの回復が簡単になるほず。）

• xkcd: Lava Lakes
  https://xkcd.com/2980/

補足

　火山口に溶岩が溜まっている溶岩湖は世界に5つしかないとの事だが、黒ハットが謎の方法でもう一個の溶岩湖を増やした。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す