Monocaster - モノキャスター

公開日:2024年09月16日更新日:2024年09月16日なぐ Link

Monocaster（モノキャスター）

縦軸: Wheel Diameter
　（ホイール直径）
横軸: Number of wheels
　（ホイールの数）

1920s monowheel（1920年代のモノホイール）
three-wheel skates（3輪スケート）

My new monocaster board fills a key gap in the wheeled vehicle market.
　（僕の新モノキャスターボードは、輪行車市場における重要なギャップを埋めるものである。）

Alt-text: My competitors say the tiny single tiny caster is unsafe, unstable, and offers no advantages over traditional designs, to which I say: wow, why are you guys so mean? I thought we were friends!
　（僕の競合他社は、小さなシングル・キャスターは安全でなく、不安定で、従来のデザインに比べて何の利点もないと言う...。僕らは友達だと思っていたのに！）

xkcd: Monocaster
https://xkcd.com/2983/

補足

　輪行車界隈における、空白地帯を発見。車輪が小さい一輪車。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2023年）、xkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。