Twitter icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2023年)アーカイブ

Black Holes vs Regular Holes - ブラックホールと通常の穴

black_holes_vs_regular_holes.png

Black Holes vs Regular Holes(ブラックホールと通常の穴)

Black Hole(ブラックホール)
Regular Hole(普通の穴)
Usually formed by...(通常の形成方法...)
Supernovas, colliding stars(超新星、星の衝突)
Shovels, small mammals(シャベル、小さな哺乳類)
Falling in is...(落ちると...)
Definitely fatal(間違いなく致命的)
Sometimes fatal(たまに致命的)
Created by the Big Bang(ビックバンにより生成)
Maybe(多分)
No(違う)
Created by children playing at the beach(ビーチで遊ぶ子供が作った)
I really hope not(そうでないことを切に願う)
Yes(はい)
Source of many precious metals(多くの貴金属の供給源になる)
Indirectly(間接的には)
Yes(はい)
Einstein imagined falling into one(アインシュタインはこの中に落ちるのを想像した)
Yes(はい)
Probably at least once(おそらく少なくとも一度は)
A component of dark matter(暗黒物質の成分)
Maybe(多分)
Probably not(おそらく違う)
Created by the Large Hadron Collider(大型ハドロン衝突型加速器が作成)
No(ちがう)
Yes(はい)
Massive stars often collapse into them(巨大な星がたまにこの中で崩壊する)
Yes(はい)
No(いいえ)
Explored by humans in famous sci-fi stories(有名なSFのストーリーで人間が探索した)
Yes(はい)
Yes(はい)
Fatal to get a big one in your body(大きなものを体内に入れるのは致命的)
Yes(はい)
Yes(はい)
Some of them are the mouths of wormholes(いくつかはワームホールの入り口)
Maybe(多分)
Yes(はい)
Stephen Hawking and Kip Thorne argued that any information that falls into them is lost forever(スティーブン・ホーキング博士とキップ・ソーンは、そこに落ちた情報は永遠に失われると主張した。)
Yes(はい)
No(いいえ)
Commonly inhabited by meerkats(ミーアキャットが大勢いる)
Undetermined(未定)
Yes(はい)

Alt-text: Created by the collapse of: [massive stars] [Florida limestone bedrock]
 (崩壊によって生まれた[巨大な星] [フロリダの石灰岩の岩盤])

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2023年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Professional Oaths - プロフェッショナルの誓い

professional_oaths.png

Professional Oaths(プロフェッショナルの誓い)

Hippocratic oath(ヒポクラテスの誓い)
First, do no harm(まず、害を加えないこと)

Hyperbaric oath(高圧の誓い)
First, acclimate to the pressure(まず、プレッシャーに慣れること)

Holographic oath(ホログラフィックの誓い)
First, shimmer intangibly(まず、無形の煌めき)

Histrionic oath(気取り屋の誓い)
First, whine and complain(まず、泣き言を言い、文句を言う)

Hydroelectric oath(水力発電の誓い)
First, maintain your turbines(まず、タービンを維持すべし)

Hippodromic oath(ヒポドロームの誓い)
First, race your chariot well(まず、戦車でうまくレースする)

Hypnagogic oath(催眠術の誓い)
First, jolt awake just as you're drifting off(まず、漂流しているように目が覚ます)

Hypergolic oath(自然発火性の誓い)
First, burst into flame(まず、炎に突入)

Alt-text: Interpretations of the Hermeneutic Oath differ.
 (解釈の異なる「神聖なる誓い」)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2023年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Inspiraling Roundabout - ひらめきのラウンドアバウト

inspiraling_roundabout.png

Inspiraling Roundabout(ひらめきのラウンドアバウト)

Even though it was technically navigable, the highway department vetoed my inspiraling roundabout design.
 (技術的には通行可能だったにもかかわらず、高速道路局は私のひらめいたラウンドアバウトのデザインに拒否反応を示した。)

Alt-text: Look, I just think we need to stop coddling those hedonistic roundabout hogs who get into the inner lane and circle for hours, wasting valuable capacity.
 (僕はただ、内側の車線に入り込んで何時間も旋回し、貴重な容量を浪費する快楽主義的なラウンドアバウトの豚どもを甘やかすのはやめるべきだと思う。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2023年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Sign Combo - 標識コンボ

sign_combo.png

Sign Combo(標識コンボ)

DO NOT
ENTER
(入らないで)

NO
STOPPING
ANY
TIME
 (いつでも停止禁止)

Oh no.
 (だめだこりゃ)

Alt-text: Speed Limit: 45 MPH / Minimum: 65 MPH
 (制限速度: 45 MPH / 最低速度:65 MPH)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2023年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Earth Layers - 地球の層

earth_layers.png

Earth Layers(地球の層)

The layers of the Earth(地球の層構造)
Lithosphere/crust (50/50 blend)(リトスフィア/クラスト(50/50ブレンド)
Upper mantle(上部マントル)
Deep mantle(下部マントル)
Filler(空洞)
Vitreous humor(硝子体液)
Mechanical/HVAC layer(機械的/HVAC層)
Guacamole(ワカモレ)
Cytoplasm(細胞質)
Cork(コルク)
Insulation(絶縁)
Seeds(種子)
Pith(髄)
Nougat(ヌガート)
Outer core(外殻)
Inner core(内核)
Secret core(シークレットコア)
Kinder toy capsule(キンダーおもちゃカプセル)

Alt-text: The Earth's magnetic field is primarily generated by currents in the liquid outer core, though some geophysicists argue that an unexplained mismatch with models suggests that the Kinder toy contains a magnet.
 (地球の磁場は主に液体外核の電流によって発生するが、一部の地球物理学者は、モデルとの説明のつかない不一致が、キンダーのおもちゃに磁石が含まれていることを示唆していると主張している。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2023年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加