ここでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。過去のコミック翻訳はxkcdカテゴリで。翻訳済みの秀逸なコミックについては、2009年?2010年のベスト10をまとめた記事からどうぞ。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Emotion（感情）

[Causes of my emotions, by year:]
　（僕の感情の源（年次）：）

Politics（政治）
Romance（恋愛ごと）
Code not working even though it should work（動く必要があるにもかかわらず、動いていないコード）
Joss Whedon（ジョス・ウィードン）
People being wrong on the internet（インターネット上の駄目な人々）
Other（その他）
Cancer（癌）

Alt-text: Fortunately, the internet has a virtually inexhaustible supply of code that doesn't work and people who are wrong, which bodes well for a return to normalcy. [Note: Click to read context for the cancer comics. She's doing well.]
　（幸運にも、インターネットは、動かないコードと駄目な人々を実際、無尽蔵に供給してくれてます。そして、そのことは、正常な状態への復帰にとって良い兆候です。[注意：癌に関するコミックは、この記事を参照してください。彼女は元気にやってます。]）

• xkcd: Emotion
  http://xkcd.com/1048/

補足

　XKCD作者、ランダル・マンローの過去の関心事と、近況を報告するコミック。一時期、婚約者の乳がんで、かなり気を揉む時期もあったが、今はそれも落ち着き始め、新しいことに挑戦しようとしているようにみえる。次はどんな展開が待っているのか。とても楽しみ。

　コミック中に登場する、Joss Whedonに関しては以下。

• ジョス・ウィードン - Wikipedia
  http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%B3

　乳がんに関するコミックはこの辺りを参照のこと。

• xkcd: Illness - xkcdからのお知らせ - 涙目で仕事しないSE
  /archives/2010/11/xkcd-illness.php
• xkcd: Lanes - ガン治療後の「生存率」と言ういくつかの車線 - 涙目で仕事しないSE
  /archives/2011/07/xkcd-lanes.php

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。