Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2021年)アーカイブ

ISS Vaccine - ISSワクチン

iss_vaccine.png

ISS Vaccine(ISSワクチン)

女: I just realized--
 (気がついたんだけど...)
女: The astronauts on the ISS probably can't get the vaccine until they land.
 (国際宇宙ステーションの宇宙飛行士は、着陸するまでワクチンを受け取れないんじゃないかしら。)
男: Sure they can.
 (もちろん受けられるよ。)
男: NASA's good at orbital injections.
 (NASAは軌道上の注射を得意としているから。)

Alt-text: Because they orbit the Earth every 90 minutes, some astronauts should try to argue that, due to CDC regulations and time zone technicalities, they should be able to get their second dose just 30 or 40 hours after their first.
 (宇宙飛行士の中には、90分ごとに地球を周回するため、CDCの規制やタイムゾーンの技術的な問題から、1回目の投与からわずか30~40時間後に2回目の投与を受けることができると主張する人もいるはずだ。)

補足

 国際宇宙ステーションのクルーは、地上に帰ってくるまでワクチンを受けられないんじゃないかと心配する女主人公。しかし、NASAは軌道上に物体を入射させる「軌道注入(Orbit Injection)」が得意であるため、宇宙での注射もお手の物だよと男主人公が答える。

XKCDカテゴリの記事について

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Eradication - 根絶

eradication.png

Eradication(根絶)

女: Even if the threat eventually fades, thanks to vaccines and stuff,
 (ワクチンなどのおかげでいずれ脅威がなくなるとしても、)
女: And it becomes just another circulating common cold virus,
 (季節性のただの風邪のウイルスになってしまうんだよ。)
女: I think we should pursue global eradication of SARS-CoV-2 out of spite.
 (腹いせにSARS-CoV-2の世界的な根絶を目指すべきだと思う。)
男: Revenge-based public health policy. I like it.
 (復讐に基づく公衆衛生政策。それ、いいね。)

Alt-text: When you get to hell, tell smallpox we say hello.
 (地獄に行ったら、天然痘によろしくと伝えてくれ。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Hammer Incident - ハンマー事件

hammer_incident_resize.png

Hammer Incident(ハンマー事件)

男: Yes, I know you're mad that I dropped that hammer.
 (ああ、ハンマーを落としたことを怒っているのはわかっているよ。)
男: But think about me--
 (でも、僕のことを考えてみて...。)
男: Seven years of bad luck!
 (7年の不運だよ!)

Man, NASA is really on my case about the James Webb Space Telescope.
 (やれやれ、NASAはジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡のことで、僕をしつこく攻めるんだよ。)

Alt-text: I still think the Cold Stone Creamery partnership was a good idea, but I should have asked before doing the first market trials during the cryogenic mirror tests.
 (コールド・ストーン・クリーマリーとの提携は、今でもいいアイデアだと思っているが、極低温ミラーテストで最初の市場テストを行う前に聞いておくべきだった。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Spike Proteins - スパイクタンパク質

spike_proteins.png

Spike Proteins(スパイクタンパク質)

ベレー帽: Got the vaccine!
 (ワクチン接種した!)
女: Congrats!
 (おめでとう!)
ベレー帽: Time to go make spike proteins.
 (スパイクタンパク質を作りに行く時間だ。)

ベレー帽: OK!
 (よし!)
ベレー帽: Here's my first try.
 (これが私の初トライ。)

Plop(ドスン)

ベレー帽: More!
 (もっとだ!)
男: Ewww.
 (うぇー)
女: Why is it so wet??
 (なんでこんな濡れてるの?)

Alt-text: Ugh, it's stuck to my laptop. It must have bound to the ACER-2 receptor.
 (うわ、ラップトップにくっついちゃった。ACER-2の受容体に結合したんだ。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Checkbox - チェックボックス

Checkbox.png

Checkbox(チェックボックス)

Alt-text: Check check check ... chhecck chhecck chhecck ... check check check
 (チェック チェック チェック...チェーック チェーック チェーック...チェック チェック チェック)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加