Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon > xkcd日本語訳(2021年)アーカイブ

Fiction vs Nonfiction - フィクション対ノンフィクション


Fiction vs Nonfiction(フィクション対ノンフィクション)

男: Star Wars?
ポニーテール: Fiction.

男: The Making of Star Wars?
白ハット: Nonfiction.

男: Star Wars: The Adventures of Boba Fett?
ポニーテール: Fiction.

男: Star Wars: The Official Guide to Boba Fett's Armor and Weapons?
ポニーテール: Nonfiction, technically.

男: Boba Fett's Gadgets and How He Got Them?
ポニーテール: ...Fiction? It depends.

男: Boba Fett: A Life, by historian Doris Kearns Goodwin?
 (ボバ・フェット:歴史家ドリス・カーンズ・グッドウィンの『ボバ・フェット:A Life』?)
ポニーテール: Hm.
白ハット: Maybe we should just have a Boba Fett section.

Alt-text: The real challenge is how to file Boba Fett's biography of Doris Kearns Goodwin.




 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。

Bayes' Theorem - ベイズの定理


Bayes' Theorem(ベイズの定理)

先生: Given these prevalences, is it likely that the test result is a false positive?

欄外からの声: Well, this chapter is on Bayes' Theorem, so yes.

Sometimes, if you understand Bayes' Theorem well enough, you don't need it.

Alt-text: P((B|A)|(A|B)) represents the probability that you'll mix up the order of the terms when using Bayesian notation.


 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。

Heart-Stopping Texts - 衝撃的なテキスト


Heart-Stopping Texts(衝撃的なテキスト)

Most heart-stopping texts to receive out of the blue

Did you forget what day it is?
I bet you're probably getting bombarded with texts right now, huh?
Did you mean to post that to everyone?
Is this your house?
You didn't click on any weird emails recently, did you?
Can I call?
Wait, do you know Joe Rogan? How does he know your name?
Why are you trending on Twitter?

Alt-text: Was this your car? [looping 'image loading' animation]


 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。

Never Told Anyone - 誰にも言ったことがないこと


Never Told Anyone(誰にも言ったことがないこと)

女: I've never told anyone this before.
女: I know I shouldn't.
女: But I feel like I can trust you.
女: My one-time code is 263827.

男: *Gasp*

Alt-text: Even if you said you were an employee of the website, if you asked for my password, I'd tell you.


 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。

Daylight Calendar - 日照カレンダー


Daylight Calendar(日照カレンダー)

女: Ugh, I hate November. It's 26:15 and the sun is setting again!

女: 3-day days are the worst.

男: I like it. I know it's dark, but it's nice to have the extra time on deadlines.

In our new calendar system, the date changes after every 12 hours of daylight, regardless of how long that takes.

Alt-text: Could be worse. In some towns north of here, it's already December, and the 21st will last for nearly a week.


 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。