L6 Lagrange Point（L6ラグランジュポイント）
Huge space news: Astronomers have discovered a new Lagrange point just outside Cleveland.
　（特大宇宙ニュース：天文学者はクリーブランド郊外に新しいラグランジュポイントを発見した。）

Alt-text: It's difficult to orbit L6 stably due to gravitational perturbation from Akron and Toledo.
　（アクロンやトレドからの重力擾乱により、L6を安定的に周回させることは困難だ。）

• xkcd: L6 Lagrange Point
  https://xkcd.com/2717/

補足

　ラグランジュポイントは、天体と天体の間で重力がつり合い、物体が宇宙の中で安定するポイントのこと。現在L1からL5までが知られているが、今回L6が発見されたという。実をいうとそれはオハイオ州にあるラグランジュと言う町の名前である。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

Game Night Ordering（ゲームナイトのオーダー）

男: What should we use to order? Grubhub? DoorDash? Food.net?
　（注文には何を使えばいいんだろう？Grubhub？DoorDash？フードネット？

ポニーテール: I'll do Grubhub; you can send me money. Do you do Venmo? Paypal? Yahoo Cash?
　（Grubhubで払うから、私に送金して。Venmoはやってる？Paypal？ヤフーキャッシュ？）

男: Yahoo Cash has to be fake.
　（ヤフーキャッシュは偽物だろう。）

ポニーテール: Yes. Dang. I'll get your share.
　（そうよ。ちっ。あなたの分は私が出すわ。）

Our game night has an ongoing competition to see who can mention the most fake apps and services without getting called on it.
　（僕らのゲームナイトでは、誰が一番偽物のアプリやサービスをばらされずに言及できるかを競う競技を続けている。）

Alt-text: One good trick, if you get called on a fake service, is to build a working version of it and mention it again the next week.
　（もし、偽のサービスで呼ばれたら、そのサービスの実用版を作って、次の週にもう一度そのことを話すというのも、ひとつの良い方法だ。）

• xkcd: Game Night Ordering
  https://xkcd.com/2716/

　...残りの記事を読む

Pando（パンド）

Christmas Science Fact: Pando is approximately 9,300 feet of lights away from being the world's largest Christmas Tree.
　（クリスマスの科学：パンドは、世界最大のクリスマスツリーになるまでに約9,300フィートの照明が必要。）

Alt-text: The presents under the tree are actually a single gift connected by an underground ribbon system.
　（ツリーの下のプレゼントは、実は地下のリボンシステムで繋がった1つのプレゼントなのだ。）

• xkcd: Pando
  https://xkcd.com/2715/

　...残りの記事を読む

Cold Complaints（風邪の不満）

ポニーテール: Well, it's not COVID or flu. Probably one of the other viruses.
　（そうね、あなたの症状は、コロナでもインフルエンザでもない。おそらく他のウイルスの1つでしょう。）
男: Ughh
　（げげ）

ポニーテール: There's not much you can do to speed up recovery other than rest, hydrate, and whine and complain and be a gigantic baby about it.
　（回復を早めるのにできることは、休養と水分補給、そして愚痴や不満をこぼすことくらいしかないわ。）

男: Whine and complain?
　（愚痴や不満？）
ポニーテール: Yeah. You need to act like you're the first person ever to have a cold.
　（そう。風邪をひいた初めての人という風に振舞う必要がある。）

欄外の声: Are you sure that's what she said?
　（本当にそう言ったのか？）
男: Unbelievable. Here I am, the only person ever to feel bad, and you're doubting me?
　（信じられない。ここにいる私だけが具合が悪い、僕を疑ってるのか？）

Alt-text: Our investigation into whining-based remedies became the first study to be halted by the IRB on the grounds that the treatment group was 'too annoying.'
　（僕らが行った泣き言による改善策の研究は、治療グループが「迷惑すぎる」という理由でIRBから中止された最初の研究となった。）

• xkcd: Cold Complaints
  https://xkcd.com/2714/

　...残りの記事を読む

Data Point（データポイント）

Figure 2.
　（図2）
Science power move: When one of your data points is really cool, devote a whole figure to it.
　（科学の力業：データポイントの1つが本当にクールなものである場合、図全体にそのデータのみが費やされる。）

Alt-text: In general you should only include your single best data point in the paper. The rest of the data can go in the supplementary materials.
　（一般的に、論文に記載するのは、最も優れたデータ1点のみにすべき。残りのデータは、補足資料に記載することが出来る。）

• xkcd: Data Point
  https://xkcd.com/2713/

　...残りの記事を読む