Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2020年)アーカイブ

Unsubscribe Message - 購読解除メッセージ

unsubscribe_message.png

Unsubscribe Message(購読解除メッセージ)

Choosing the right emotional tone for your unsubscribe message
 (購読解除メッセージのふさわしい感情表現を選択)

Very Negative
 (とてもネガティブ)
Website: You want to unsubscribe?!?! How could you do this to us?! We need you!!!
 (退会したいの?!?!こんなことするの?!あなたが必要なのに!!!)
✕✕✕
Very Bad
 (酷い)

Negative
 (ネガティブ)
We're sad to see you go :(
 (あなたが去るのは悲しいです(泣))

Not Great
 (微妙)

Neutral
 (中間)
You have been unsubscribed.
 (登録が解除されました。)

Perfect
 (完璧)

Positive
 (ポジティブ)
Success! You have been unsubscribed!!
 (成功!既に購読が解除されています!!)

A little weird
 (ちょっと奇妙)

Very Positive
 (とてもポジティブ)
You have been unsubscribed. This is the best gift you could have given us. Thank you.
 (登録解除されました。これはあなたが私たちに与えた最高の贈り物です。ありがとうございました。)
✕✕✕
Very Bad
 (酷い)

Alt-text: A mix of the two is even worse: 'Thanks for unsubscribing and helping us pare this list down to reliable supporters.'
 (この2つの組み合わせはさらにひどい→「登録を解除して、信頼できるサポーターへのリストを減らしてくれてありがとう。)

補足

 購読を解除する際に表示されるメッセージがネガティブからポジティブまでの感情表現で5種類に分けられている。その中でどのケースが良いのか悪いのか、下に評価が書かれている。中立とポジティブは大丈夫だが、それ以外はまともじゃない。

XKCDカテゴリの記事について

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Bad Map Projection: South America - 悪い投影法

bad_map_projection_south_america.png

Bad Map Projection: South America(悪い投影法)

Bad Map Projection #358: Oops, all South Americas!
 (悪い投影法 No.358: おっと、全部が南アメリカ大陸!)

Alt-text: The projection does a good job preserving both distance and azimuth, at the cost of really exaggerating how many South Americas there are.
 (この投影法は、南アメリカ大陸の数を実際に誇張するという犠牲を払い、距離と方位の両方を維持するのに適している。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Tattoo Ideas - タトゥーのアイデア

tattoo_ideas.png

Tattoo Ideas(タトゥーのアイデア)

Tattoo Ideas(タトゥーのアイデア)

Lorem Ipsum Text
 (ロレム・イプサム テキスト)
Email password
 (Eメールパスワード)
Graph of the popularity of tattoos over time, with the date I got the tattoo marked (update regularly)
 (タトゥーの経時的な人気度のグラフ、タトゥーをマークした日付付き(定期的に更新))
"Changeme"
 (「変えてください」)
Slide rule markings on forearms
 (前腕に計算尺の目盛り)
Eurion constellation, so no one can photocopy pictures of me
 (ユーリオン、だれも私の写真をコピーできない)
The sentence "it's what my tattoo says" written in another language
 (別の言語で書かれた「私のタトゥーが言っていること」という文)
Tissot's Indicatrix
 (テイソーの指示楕円)
Summary of the Snopes page on the tattoo epidural thing (lower back)
 (タトゥーと背中下部の硬膜外麻酔に関するスノープスページの概要)
Pre-surgical checklist
 (手術前チェックリスト)
Tattoo artist's social security number
 (タトゥーアーティストの社会保障番号)
Boarding pass for an upcoming flight
 (今後乗るフライトの搭乗券)
Recap of the plot of Memento
 (映画「メメント」のプロット要約)
This list, in its entirety
 (このリスト全体)

Alt-text: The text ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US with a lengthy footnote explaining that I got this tattoo in 2020 and not, as you may assume, 2001, but offering no further clarification.
 (自分がこのタトゥーを入れたのは、あなたが推測した2001年ではなく、2020年であることを説明するが、それ以上の説明は提示しない長い脚注付きの『君達の基地は、全て我々がいただいた。』というテキスト)
 

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

JPEG2000 - JPEG 2000

jpeg2000.png

JPEG2000(JPEG 2000)

男: I'm starting to worry that JPEG 2000 isn't catching on as fast as we expected.
 (JPEG2000が、期待したほどのスピードで受け入れらていないんじゃないかと心配し始めているんだ。)

女: Don't worry! We're in this for the long haul.
 (心配しないで。私たちは長い間この問題に取り組んでいるから。)

Alt-text: I was actually a little relieved when I learned that JPEG2000 was used in the DCI digital cinema standard. I was feeling so bad for it!
 (JPEG2000がDCIデジタルシネマ標準で使用されていることを知ったとき、実際、少しは安心した。とても気持ちが悪かったんだ!)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Star Wars Voyager 1 - スターウォーズとボイジャー1

star_wars_voyager_1.png

Star Wars Voyager 1(スターウォーズとボイジャー1)

男: The time it takes light to travel between Earth and Voyager 1 is exactly equal to the combined runtime of Star Wars episodes I-IX...
 (光が地球とボイジャー1の間を移動するのにかかる時間は、スターウォーズのエピソードI〜IXを合わせた再生時間とまったく同じ。)

男: ...Now!
 (...ほら!)
女: Weird that I don't hear any fireworks.
 (花火が聞こえないのは不思議ね。)

ベレー帽: Should ollld acquaintance be forgooot
 (♪ほたーるのひかーりー)

Alt-text: There's some flexibility depending on your standards for measuring runtime and the various special editions. If you still want to have a party, I'm sure you can find some combination that works.
 (再生時間の測定基準と様々な特別エディションによってある程度の柔軟性がある。それでもパーティーを開催したい場合は、開催しうる組み合わせを見つけられると確信している。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加