Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2020年)アーカイブ

Presidential Middle Names - 大統領のミドルネーム

presidential_middle_names.png

Presidential Middle Names(大統領のミドルネーム)

Prettiest(最も美しい)
Presidential Middle Names Official Rankings(大統領のミドルネーム公式ランキング)
(Updated for 2021)
 (2021年更新)

Gamaliel (Warren Harding)
 (ガマリエル(ウォレン・ハーディング)
Robinette (Joe Biden) (NEW!)
 (ロビネット(ジョー・バイデン)(新!))
Delano (Franklin Roosevelt)
 (デラノ(フランクリン・ルーズベルト)

Alt-text: The bottom of the list remains unchanged. Poor Rutherford Birchard Hayes.
 (リストの下の方は更新されない。かわいそうなラザフォード・バーチャード・ヘイズ。)

補足

 作者による大統領のミドルネームの美しさランキング。

XKCDカテゴリの記事について

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Cyber Cafe - サイバーカフェ

cyber_cafe.png

Cyber Cafe(サイバーカフェ)

Which word in the name "cyber cafe" sounds more dated?
 (「サイバーカフェ」のどの部分が時代遅れに聞こえる?)
2015 - Cyber
 (2015年 サイバー)
2016 - Cyber
 (2016年 サイバー)
2017 - Cyber
 (2017年 サイバー)
2018 - Cyber
 (2018年 サイバー)
2019 - Cyber
 (2019年 サイバー)
2020 - Cafe
 (2019年 カフェ)

Alt-text: Since we haven't really settled on a name for those online hangout/work spaces that try to recreate the experience of cafes, and I love confusion, I'm going to start calling them 'cyber cafes' or 'internet cafes.'
 (カフェの経験を再現しようとする、ネット上のたまり場や仕事場の名前がまだ定まっておらず、混乱するのは大歓迎なので、「サイバーカフェ」や「インターネットカフェ」と呼ぶことにした。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Life Before the Pandemic - パンデミック以前の生活

life_before_the_pandemic.png

Life Before the Pandemic(パンデミック以前の生活)

女: What do you miss most about life before the Pandemic?
 (パンデミック前の生活で一番懐かしいことって何?)
男: I can barely remember it.
 (ほとんど覚えてないな。)
女: I miss going scuba diving without having to wear a mask.
 (マスクを着用せずにスキューバダイビングに行けたのが懐かしいな。)
男: I miss free refills at gas stations.
 (ガソリンスタンドの無料給油が懐かしいな。)
女: I miss grilling in the Library.
 (図書館でグリルをしてたのが懐かしい。)
女: I miss when tennis players didn't have to have that safety net between them.
 (テニス選手の間にセーフティネットが無かったころが懐かしいな。)
男: I miss indoor fireworks.
 (インドア花火が懐かしいな。)
女: I miss when arcades let you take toys from the bin with your hand instead of using that stupid claw.
 (ゲーセンで、あの愚かしい爪を使う代わりに、手づかみで山の中からおもちゃを取ることが出来てたときが懐かしい。)
男: Ugh, I hate that thing.
 (げげ、あれは嫌いだ。)
女: I can't wait for a vaccine.
 (ワクチンが待ち遠しい。)

Alt-text: I can't wait until this is all over and I can go back to riding my horse through the mall.
 (パンデミックが全て終わり、ショッピングモールを馬に乗って走れる状態に戻るが待ち遠しい。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Linguists - 言語学者

linguists.png

Linguists(言語学者)

欄外の声: Help!
 (助けて!)
欄外の声: I fell down a hole!
 (穴に落ちた!)

ポニーテール: Hey!
 (おーい!)
ポニーテール: Is "fell down a hole" exactly equivalent to "fell in a hole," in your usage? Or do they have slightly different implications?
 (「fell down a hole」は「fell in a hole」と全く同じ意味なの?それとも少し意味合いが違うのかな?)

There's a myth that linguists are pedants who love correcting people, but they're actually just enthusiastic about understanding language in all its infinite varieties, which is much worse.
言語学者は人を正すのが好きで、教養をひけらかす人物という神話がある。だが実際は、言語の無限の多様性を理解することに熱中しているだけで、それよりもずっと悪い。)

Alt-text: "Do you feel like the answer depends on whether you're currently in the hole, versus when you refer to the events later after you get out? Assuming you get out."
 (「今、君が穴の中にいるかどうかで答えが決まるような気がしない?それとも外に出た後の出来事を後から参考にする時とは異なる?君が外に出たと仮定してさ。」)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

Unread - 未読

unread.png

Unread(未読)

Percentage of received messages in the service that are marked unread
 (未読とマークされたサービスで受信したメッセージの割合)

hey, two new messages!
 (おや、新しいメッセージが2通!)

Ugh, gotta take some time to go through these.
 (げ、これ見るのに、時間かけないと。)
Wow, it hit five digits.
 (わ。5桁になった。)

Another way every system eventually becomes email
 (全てのシステムが最終的に電子メールになるもう一つの方法。)

Alt-text: I'll never install a smart home smoke detector. It's not that I don't trust the software--it's that all software eventually becomes email, and I know how I am with email.
 (スマートホームの煙探知機は絶対にインストールしない。ソフトウェアを信用していないわけではない...それは、すなわち全てのソフトウェアが最終的には電子メールになるということであり、僕は電子メールをどう使うか知っている。)

 ...残りの記事を読む

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加