• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

First（一番目）

男: After a couple of unbearable decades, the "First Post" thing seems to be dying a quiet death.
　（耐え難い数十年の後、「1番目の投稿」と言う事象は、静かな死を迎えつつあるようだ。）
欄外: Shh. You'll jinx it.
　（しーっ。それ、ジンクスよ。）

Alt-text: Fortunately, exactly zero other annoying internet behaviors have developed during this time.
　（幸いにも、他の腹立たしいインターネットの性質がこの間に発達したのは、ちょうどゼロ。）

• xkcd: First
  http://xkcd.com/1258/

補足

　ブログやYouTubeなどのコメントで、一番目の投稿者が、「First Post」とコメントする、無意味な行為がだんだん無くなってきていると男は言うが、欄外の誰かは、それを言うこと自体が不幸をもたらすと言い、その行為をたしなめる。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。