• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Syllable Planning（音節プラン）

男: Man, that is RIDICU-fucking-... ...Hang on, I inserted "fucking" too late and now there's just one awkward syllable left. Can I back up?
　（なぁ、これって、RIDICU-fucking-... ...まてよ。僕は、「fucking」を遅く挿入し過ぎて、今、やっかいな音節が1つ残っちまった。巻き戻せる？）

Alt-text: You absolute-fucking-... shit.
　（君は、absolute-fucking-...くそっ。）

• xkcd: Syllable Planning
  http://xkcd.com/1290/

補足

　「ridiculous（ばかばかしい）」に「fucking」を入れてより強調したいが、遅めに入れたので、変な感じになってしまった男。実際は、「ri-fucking-diculous」と言いたかったらしい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。