• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年、2013年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

　今回のコミックはアニメーション画像です。実際の画像を見たい場合は以下を参照してください。

• xkcd: Now
  http://xkcd.com/1335/

Now（今）

Alt-text: This image stays roughly in sync with the day (assuming the Earth continues spinning). Shortcut: xkcd.com/now
　（この画像は、一日と同期する範囲内におおよそ収まります（地球が回転し続けるなら）。ショートカットURL：xkcd.com/now）

補足

　15分に1回変化するアニメーション。時差を視覚的に見ることが出来る時計になっている。便利だけどコミックとしてのオチの部分は、多分ないと思う。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。