• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年?2010年、2011年、2012年、2013年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

New（新）

黒ハット: New headcannon:
　（新しいヘッドキャノン）
男: Yeah?
　（え？）
BOOM（ボーン！）
男: AUGH!
　（うわぁ！）

Alt-text: The nice thing about headcannnons is that it's really easy to get other people to believe in them.
　（ヘッドキャノンについて良いことは、他の人達にそれらを信じさせる事がとても簡単な事である。）

• xkcd: New
  http://xkcd.com/1401/

補足

　headcanon（原作を元にして、頭の中で作り上げた脳内設定）をもじって、黒ハットは、頭の中に隠されたheadcannon（nが一個多い）を発射する。

　Alt-textでは、nが更に増えて、headcannnonsになってる。nが増えるほど、存在感が増すって事かな？

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。