• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Upside-Down Map（逆さま地図）

The Upside-Down Map will change your perspective of the world!
　（「逆さま地図」は、あなたの世界観を変えます！）

Alt-text: Due to their proximity across the channel, there's long been tension between North Korea and the United Kingdom of Great Britain and Southern Ireland.
　（海峡を超えて近接している為、北朝鮮とイギリスと南アイルランドの間には長く緊張状態にあった。）

• xkcd: Upside-Down Map
  http://xkcd.com/1500/

　南極を上にした逆さまの世界地図は、見る人の先入観を壊すとよく言われるけど、この地図は逆さまの仕方がどうにもおかしい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す