Pluto - 冥王星 - XKCD日本語訳

このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年）からどうぞ。
このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Pluto（冥王星）

Some of the features already identified in today's New Horizons image
　（今日のニューホライズンズで既に識別できる特徴のいくつか）

Candy shell
　（キャンディの殻）
Frontal bone
　（前頭骨）
Grease stains
　（油汚れ）
Bugs
　（虫）
JPEG plumes
　（JPEGプルーム）
Full text of the wikipedia article on pareidolia
　（パレイドリアに関する、wikipedia記事の全文）
Bullet holes
　（弾痕）
New Netherlands
　（ニューネーデルラント）
Disputed territory
　（紛争地区）
Snake pit
　（蛇穴）
Tadpole
　（オタマジャクシ）
Pluto dinosaur extinction crater
　（冥王星の恐竜絶滅クレーター）
Kuiper beltloops
　（カイパー・ベルトループ）
Serenity
　（セレニティー）
Ghost
　（幽霊）
Dinosaur
　（恐竜）
The good part
　（良いところ）
Moon bud
　（月の芽）
Scars from predator attacks
　（プレデータの襲撃による傷跡）
Reset button
　（リセット・ボタン）
Megaman
　（メガマン）
Charging socket
　（充電ソケット）
Cracks (beginning to hatch)
　（割れ目（孵化し始め））
Plug (inflating/deflating)
　（プラグ（膨らみ/凹み））
HEART
　（ハート）
Mount Mons
　（モンス山）
Coronary artery disease
　（冠状動脈疾患）
Debate hole
　（議論穴）
Where we're putting all the people still arguing about Pluto's planet status
　（未だに冥王星が惑星なのかについて議論している全ての人々を置く場所）
Chocolate frosting
　（チョコレートの化粧）
Probably benign
　（おそらく、良性）
Vanilla frosting
　（バニラの化粧）
Dock connector
　（ドックコネクター）
Border of pride lands
　（プライド・ランドの境界線）
Hyena country
　（ハイエナ国）
Area missed during ironing
　（アイロンをかけると無くなる地域）
Image credit: NASA/JHUAPL/SWRI - click for original
　（画像のクレジット：NASA/JHUAPL/SWRI　- クリックするとオリジナル画像に飛びます）

Alt-text: After decades of increasingly confused arguing, Pluto is reclassified as a "dwarf Pluto."
　（更に混乱した口論が交わされた数十年後、冥王星は「準冥王星」として、分類しなおされる。）