• このカテゴリでは、世界で最も人気があるウェブコミック「xkcd」の最新ナンバーをひたすら日本語に翻訳しています。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年）からどうぞ。
• このXKCD翻訳の目的の一つは、僕の英語スキル向上です。誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Engineer Syllogism（エンジニア三段論法）

An Engineer Syllogism
　（エンジニア三段論法）

1: I am good at understanding numbers.
　（僕は数字を理解するのが得意。）
2: The stock market is made of numbers.
　（株式市場は数字でできている。）
3: Therefore I-- WOW, where did all my money just go?
　（したがって僕は...わぉ。僕の金はどこいっちゃった？）

Alt-text: The less common, even worse outcome: "3: [everyone in the financial system] WOW, where did all my money just go?"
　（さらに一般的でなく、より悪い結果：「3：［金融システムの誰も］、わぉ、私の全財産、どこいっちゃった？」）

• xkcd: Engineer Syllogism
  http://xkcd.com/1570/

補足

　三段論法によって、エンジニアは株式取引が得意と考えた男。しかし、それは全くの勘違い。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す