• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

Watson Medical Algorithm（ワトソン医学アルゴリズム）

A guide to the medical diagnostic and treatment algorithm used by IBM's Watson computer system
　（IBMのワトソン・コンピュータシステムで利用される医学診断および処置アルゴリズムのガイド）

Alt-text: Due to a minor glitch, 'discharge patient' does not cause the algorithm to exit, but instead leads back to 'hunt down and capture patient'.
　（ちょっとした不具合のために、『退院患者』はアルゴリズムから抜ける原因とはならず、その代わり、『患者を追い詰め、捕らえる』ため、後ろに導かれる。）

• xkcd: Watson Medical Algorithm
  http://xkcd.com/1619/

補足

IBMワトソンの為の医学用とんちんかんなアルゴリズム。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す