XKCD Stack - XKCDスタック - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

XKCD Stack（XKCDスタック）

Introducing The XKCD Stack
　（「XKCDスタック」の紹介）
EBNF/CSS
　（拡張バッカス・ナウア記法/CSS）
Broken Java Applet
　（壊れたJavaアプレット）
Archive.org Mirror
　（Archive.orgミラー）
Hypercard.js
　（Hypercard.js）
QBasic on Rails
　（QBasic on Rails）
[Blocked by AdBlocker]
　（[AdBlockerによるブロック]）
MongoDB/Excel
　（MongoDB/Excel）
Some piece that works so nobody asks any questions
　（誰も質問しないまま実行されるいくつかの部品）
Triply-Nested Docker
　（三重入れ子のDocker）
Paravirtual Boy®
　（Paravirtual Boy®）
A dev typing real fast
　（高速タイピングの開発チーム）
Older version of our software
　（自社ソフトウェアの古いバージョン）
Mystery Networking Horror
　（謎のネットワークホラー）
Microsoft Bob Server®
　（マイクロソフト・ボブ・サーバ®）
A giant CPU someone built in Minecraft
　（誰かがマインクラフトで造った巨大なCPU）

Alt-text: This site requires Sun Java 6.0.0.1 (32-bit) or higher. You have Macromedia Java 7.3.8.1¾ (48-bit). Click here [link to java.com main page] to download an installer which will run fine but not really change anything.
　（このサイトは、Sun Java 6.0.0.1（32ビット）またはそれ以上を必要とします。あなたのPCには、マクロメディアJava 7.3.8.1¾（48ビット）がインストールされています。よく動くが、本当は何も変わらないインストーラーをダウンロードするために、ここをクリックしてください［java.comメインページへのリンク］。）