Famous Duos - 有名なデュオ - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Famous Duos（有名なデュオ）

Famous Duos in a nearby parallel universe
　（近くのパラレル宇宙の有名なデュオ）
Thelma and Hobbes
　（テルマとホッブス
When Harry met Bullwinkle
　（ハリーがブルウィンクルに出会った時）
Batman and Louise
　（バットマンとルイーズ）
Antony and Robin
　（アントニーとロビン）
Romeo and Butthead
　（ロミオと恥さらし）
Bonnie and Ted's excellent adventure
　（ボニーとテッドの優れた冒険）
Pinky and Clyde
　（ピンキーとクライド）
Simon and Goliath
　（サイモンアンドゴリアテ）
Beauty and Luigi
　（美女とルイージ）
Beavis and the Beast
　（ビーヴィスと野獣）
Rocky and Delilah
　（ロッキーとデリラ）
Abbot and Cleopatra
　（アボットとクレオパトラ）
Dr. Jekyll and Ashley Olsen
　（ジキル博士とアシュリー・オルセン）
Samson and Pumbaa
　（サムソンとプンバァ）
Butch Cassidy and Mr. Hyde
　（ブッチ・キャシディとハイド）
Bill and Sally's Bogus Journey
　（ビルとサリーの偽の旅行
David and Costello
　（デイビッドとコステロ）
Sherlock Holmes Silent Bob
無言のおじぎ
　（シャーロックホームズと沈黙のボブ）
Jay and Dr. Watson
　（ジェイとワトソン博士）
Anna and the Brain
　（アンナと脳）
Calvin and the King
　（カルビンと国王）
Timon and Garfunkel
　（ティモンとガーファンクル）
Mary-Kate and the Sundance Kid
　（メアリーケイトとサンダンス・キッド）
Mario and Juliet
　（マリオとジュリエット）

Alt-text: The Romeo and Butt-Head film actually got two thumbs up from Siskel and Oates.
　（ロミオとバットヘッドの映画は、シスケルとオーツから実際に全面的支持を得た。）