• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

New Bug（新しいバグ）

男: Can you take a look at the bug I just opened?
　（僕が今開いたバグをちょっと見てくれない？）
欄外: Uh oh.
　（あー、あぁ。）
欄外: Is this a normal bug, or one of those horrifying ones that prove your whole project is broken beyond repair and should be burned to the ground?
　（これは、通常のバグ？それとも、全てのプロジェクトが修理不能なほどに壊されて、全焼してしまうことが判明する、ぞっとする系の１つかな？）
男: It's a normal one this time, I promise.
　（今度のは、通常のバグだと約束するよ。）
欄外: OK, what's the bug?
　（オーケー。バグは何？）
男: The server crashes if a user's password is a resolvable URL.
　（ユーザーのパスワードが解決できるURLだったら、サーバーは壊れる。）
欄外: I'll get the lighter fluid.
　（ライターのオイル持ってくる。）

Alt-text: There's also a unicode-handling bug in the URL request library, and we're storing the passwords unsalted ... so if we salt them with emoji, we can close three issues at once!
　（ユニコード処理のバグが、URLリクエストライブラリにもある。そして、僕らは塩を付けないでパスワードを格納している...。で、絵文字がそれらを塩漬けにするなら、僕らは、すぐに3つの問題を収束させることが出来る！）

• xkcd: New Bug
  http://xkcd.com/1700/

補足

　男はシステムに混入してしまったバグを別の人物に見せて、アドバイスをもらおうとするが、そのバグは、修復不可能なバグだと判断し、ライターオイルで、システムを全焼させようとする。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す