Geochronology - 地質年代学 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Geochronology（地質年代学）

ポニーテール: This bedrock likely formed as the Dalmatian microplate subducted under East Laika during the Upper Pomeranian.
　（この岩盤は、ダマスティアのマイクロプレートがアッパーポメラニアの期間にイーストライカの下へと沈み込んだようです。）

男: Ah, yes.
　（ああ、そうだね。）

Geology Tip: There are so many microplates and ages that no one remembers them all, so in a pinch you can bluff with dog breeds.
　（地質学についての情報：研究者たち自身も、すべてを覚えきれないほどのたくさんのマイクロプレートと年代があるので、いざという時になれば、犬種の名前でハッタリをかますことができる。）

Alt-text: 'The mountains near here formed when the ... Newfoundland ... microplate collided with, uhh ... Labrador.' 'Ok, now you're definitely just naming dogs.' 'Wait, no, that's actually almost correct.'
　（「ニューファンドランド...のマイクロプレートが衝突したときに形成された山々...。うーむ、ラブラドールか。」「ねぇ、今、絶対犬の名前を付けたでしょ。」「まて、そうじゃない、これは、実際、正しい。」）

「ニューファンドランド...マイクロプレートが衝突したときに形成された山々。ここで...ラブラドル。「さて、あなたは間違いなく犬の名前をつけています。「待って、いいえ、それは実際にはほぼ正しい」）