Color Models - カラーモデル - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Color Models（カラーモデル）

Evolution of my understanding of color over time:
　（時間とともに変化する、僕の色に関する理解：）
Grade school

"Color" is...
　（「色」とは...）
...three primary colors mixed together
　（...三原色をお互いに混ぜたもの）
...a rainbow, and each color is a wavelength
　（...虹、そして、それぞれの色は波の長さ）
...unknowable ("maybe what I see as blue, you see as...")
　（知ることが出来ない（「おそらく、僕が青として見えている物、君が見えてる...」）
...three-ish primary colors mixed together (RGB/RYB/CMYK)
　（三つの原色が混在している（RGB/RYB/CMYM））
...a mix of infinite wavelengths filtered through three eye pigments
　（3つある目の色素でフィルターされた無限の波長の混合物）
[something about the opponent color model]
　（[反対色モデルについての何か]）
...an abstract multidimensional gamut (CIE 1931, L*a*b*, etc)
　（...抽象多次元がもっと（CIE 1931, L*a*b*　など）
...an abstract multidimensional gamut filtered through inconsistently-implemented device color profiles
　（...不整合に実装されたデバイスのカラープロファイルによってフィルタリングされた抽象的な多次元ガモット）
...a hyperdimensional four-sided quantum Klein manifold? Is that a thing?
　（...多次元4面量子量子クライン多様体？なんだそれは？）
...hopefully somebody else's problem.
　（...願わくは、誰かの問題であってくれ）

Alt-text: What if what *I* see as blue, *you* see as a slightly different blue because you're using Chrome instead of Firefox and despite a decade of messing with profiles we STILL can't get this right somehow.
　（僕が青色に見えている物は、君達には僅かに異なる青色で表示される。Firefoxの代わりにChromeを使用しており、10年もプロファイルと戯れているにもかかわらず、我々はなぜだか、未だに正しいこれを手に入れていない。）