Digital Resource Lifespan - デジタル資源の寿命 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Digital Resource Lifespan（デジタル資源の寿命）

My access to resources on [SUBJECT] over time:
　（時間経過で見る、僕の[お題目]資源へのアクセス：）

Book on SUBJECT
　（お題目の本）
[SUBJECT].pdf
　（[お題目].pdf）
[SUBJECT] web database
　（[お題目]ウェブデータベース）
Site goes down, backend data not on archive.org
　（サイトがダウンして、バックエンドデータがarchive.orgに無い）
Java frontend no longer runs
　（Javaのフロントエンドももはや動いていない）
[SUBJECT] mobile app (Local university project)
　（[お題目]モバイルアプリ（地元大学のプロジェクト））
Broken on new OS, not updated
　（新しいOSで壊れていて、アップデートされない。）
[SUBJECT] analysis software
　（[お題目]解析ソフト）
Interactive [SUBJECT] CD-ROM
　（対話式[お題目] CD-ROM）
CD scratched; new computer has no CD drive anyway.
　（CDが傷つく; とにかく新しいコンピュータにはCDドライブがない。）
Library microfilm [SUBJECT] collection
　（図書館のマイクロフィルム[お題目]コレクション）

It's unsettling to realize how quickly digital resources can disappear without ongoing work to maintain them.
　（デジタル資源は、それらを維持するための進行中の作業が無い場合、あっという間に消えてしまう事が分かり、不安を感じる。）
Alt-text: I spent a long time thinking about how to design a system for long-term organization and storage of subject-specific informational resources without needing ongoing work from the experts who created them, only to realized I'd just reinvented libraries.
　（僕は長い間、それらを作成した専門家からの継続的な作業を必要とせずに、お題目の特有の情報資源の長期的な編成と保管を行うシステムを設計する方法について考えてきた。）