xkcd Phone 2000 - xkcdフォン2000 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

xkcd Phone 2000（xkcdフォン2000）

Dockless
　（ドッグレス）
Silent
　（サイレント）
Quad camera takes four copies of every picture
　（クワッドカメラがあらゆる写真を4枚ずつ撮影）

Front-facing camera obscura
　（フロント側ピンホールカメラ）
3D facial contour analysis shows you a realistic preview of your death mask
　（3D顔面輪郭分析機能は、あなたのデスマスクのリアルなプレビューを表示する）
Sponsored pixels
　（スポンサーピクセル）
Front and rear pop-out grips
　（フロントとリアの飛び出す取っ手）
Humidity-controlled crisper
　（湿度制御野菜室）
Antikythera mechanism
　（Antikytheraメカニズム）
New York Times partnership: all photos taken with camera app are captioned in real time by reporter Maggie Haberman
　（ニューヨークタイムズとのパートナーシップ：カメラアプリケーションで撮影されたすべての写真が、レポーター、マギー・ハバーマンによってリアルタイムで見出しが付く。）
Spit valve
　（スピットバルブ）
Standard USB connector
　（標準USBコネクタ）
Coin purse-style squeeze access
　（小銭入れ型スクイーズアクセス）
Hollow-ground
　（ホローグラインド）
Absorbent
　（吸水性）
Keyboard supports dynamic typing
　（動的タイピング可能なキーボード）
Backflow preventer
　（逆流防止装置）
Swiss Army partnership: folding knife (unlocks only if Switzerland is invaded)
　（スイスアーミーパートナーシップ：折りたたみナイフ（スイスが侵略された場合のみロック解除））
100% BPA-free PCB construction
　（100％BPAフリーなPCB構造）
AMOLCD display (7-segment)
　（AMOLCDディスプレイ（7セグメント））
Runs on battery for the first 6 hours, then uses gasoline
　（最初の6時間はバッテリーで作動。その後はガソリンを使用）
Sharpie® dual stylus (dry-erase + permenant)
　（Sharpie®デュアルスタイラス（ドライイレース+パーマネント））
Mouse cursor
　（マウスカーソル）

Introducing The xkcd Phone 2000
　（xkcdフォン2000登場）
We're still hoping this sounds like a futuristic number®®™®©™®
　（私たちはこれがまだ、未来的な数字のように聞こえると願っている。）

Alt-text: Our retina display features hundreds of pixels per inch in the central fovea region.
　（当社の網膜ディスプレイは、中央の中心窩領域1インチあたり数百のピクセルを備えている。）