• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Who Sends the First Text?（誰が先にメッセージを送るか？）

Who sends the first text more often？
　（誰が最初のテキストをより頻繁に送る？）

I text first 100% of the time
　（100%、私が最初にメッセージを送る）
They text first 100% of the time".
　（100%、相手が最初にメッセージを送る）

...definitely just politely putting up with me
　（...間違いなく、おとなしく僕のことを我慢してくれている。）

People who I think of as friends but secretly worry that they're just politely putting up with me
　（友人だと思っているが、内心では、僕をおとなしく我慢しているのではないかと心配している。）

Friends
　（友人）

That really nice friend who keeps inviting me to things even though I flake constantly
　（僕が常に約束を破っても、何かしらに誘ってくれる、本当に親切な友人）

Automated alerts and political campaigns
　（自動アラートと政治的なキャンペーン）

Alt-text: I sort of wish my texting app showed the percentage next to each person, but also sort of don't want to know.
　（僕のメッセージアプリで、それぞれの相手の隣にパーセンテージを表示してほしいと多少は思うが、あんまり知りたくない。）

• xkcd: Who Sends the First Text?
  https://xkcd.com/2065/

補足

　作者と相手、どっちが先にメッセージを送ることが多いのか、その比率により相手の属性を区別して表したチャート。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す