History Department - 歴史学部が成果を喜べない理由
History Department（歴史学部）
ポニーテール: 2018 was a productive year for the history department - we were able to fully analyze over four months of history.
（2018年は歴史学部門にとっては実りのある年でした。私たちは4ヶ月以上の歴史を完全に分析することができました。）
Unfortunately, over that same period, an entire year of new history was produced.
（残念なことに、同じ期間で、1年間の新しい歴史が生まれました。）
I'm afraid we're falling behind.
（私たちは後退しているのでは、と心配しています。）Studied（調査済み）
November 1833（1833年11月
April 19-22, 1979'（1979年4月19～22日）
May 21-25, 585 BCE（紀元前585年5月21～25日
June-August 1848（1848年6月～8月）
May 16, 2001（2001年5月16日）Title text: When we take into account the recent discovery of previously-unstudied history in the 1750s, this year may have been an outright loss.
（1750年代に、これまで未研究の歴史が発見されたことを考慮に入れると、今年は大きな損失となった可能性があります。）
補足
大学、もしくはそれに似た研究機関に所属する歴史学部が、年次報告をしている。代表者のポニーテールは、4か月間分の歴史研究が終了したことを報告するが、その研究のために1年間を費やしており、成果というよりも、実は後退しているのではないかと心配をしている。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
