.NORM Normal File Format（「.NORM」通常ファイルフォーマット）

欄外の声: I sent you the data.
　（データ送ったよ。）
男: Thanks!
　（ありがとう！）
男: ...this is a Word document containing an embedded photo you took of your screen with the spreadsheet open.
　（...これは、スプレッドシートを開いた状態で画面から撮影した埋め込み写真が含まれるWord文書だ。）
欄外の声: Yeah? Does your computer not support .NORM files? Maybe you need to update.
　（あ。君のコンピュータは、「.NORM」ファイルをサポートしてないのかい？アップデートが必要だね。）

Since everyone sends stuff this way anyway, we should just formalize it as a standard.
　（とにかく誰もがこんな風にファイルを送るので、僕らはそれを標準として形式化するべきだ。）

Alt-text: At some point, compression becomes an aesthetic design choice. Luckily, SVG is a really flexible format, so there's no reason it can't support vector JPEG artifacts.
　（どこかの時点で、圧縮は美的なデザインの一種になる。幸いなことに、SVGは本当に柔軟なフォーマットなので、ベクトルJPEGアーティファクトをサポート出来ないわけがない。）

• xkcd: .NORM Normal File Format
  https://xkcd.com/2116/

補足

　「スプレッドシートを開いた状態で画面から撮影した埋め込み写真が含まれるWord文書」と言う摩訶不思議な方法でデータを送る人が結構居るので、それを.NORMと言う拡張子のフォーマットで標準化して欲しいと願う作者。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す