Predictive Models - 予測モデル
Predictive Models（予測モデル）
男（タイピング）: Long live the revolution. Our next meeting will be at| [Predictive text tool suggests in grey text] the docks at midnight on June 28 [tab]
（革命、万歳！我々の次の会議は| 6月28日深夜0時に、ドック[tab]）男: Aha, found them!
（ああ、見つけた！）When you train predictive models on input from your users, it can leak information in unexpected ways.
（ユーザーからの入力に基づいて予測モデルを訓練すると、予期しない方法で情報が漏れる可能性がある。）Alt-text: WE WILL ARREST THE REVOLUTION MEMBERS [AT THE JULY 28TH MEETING][tab] "Cancel the meeting! Our cover is blown."
（我々は、革命党員を逮捕する[7月28日の会議で][tab]「会議をキャンセルする！我々の身元がばれた。」）
補足
タイピングが学習に基づいて自動的に補完される機能を利用して、秘密の会議の日程を見つけたり、当局の細かい動きを知ったりする主人公。実際はもちろん、個人の学習情報が他人に漏れることはない。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
