Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2020年)  > Reaction Maps - リアクションマップ

Reaction Maps - リアクションマップ

reaction_maps.png

Reaction Maps(リアクションマップ)

Texting Tip
 (テキストメッセージのヒント)

Is your reaction too intense to be expressed in an emoji or gif?
 (君の反応は絵文字やgifアニメで表現するには強すぎやしないか?)
Try using driving directions!
 (運転ルートを使ってみて!)
The extra research it requires shows how strongly you feel.
 (これが必要になる追加の調査は、君がどれほど強く感じているかを示している。)

ポニーテール: You should name your new Honda Civic The Treaty of Edinburgh
 (あなたの新しいホンダシビックはエディンバラ条約と名付けるべきよ。)
ポニーテール: Because it's a Tudor compact
 (チューダーコンパクトだから。)
ポニーテール: Get it
 (メッセージ来た)

Truly→Saari→Toulouse→A→Friendship→This Way
 (このことで友情関係を失うのは本当に残念だ。)
Hope→Yoe→Fallin Lake
 (湖に落ちてくれ。)

Alt-text: If Google Maps stops letting you navigate to (Clay County District) A in West Virginia, you can try Jump, OH -> Ina, IL -> Big Hole, TX.
 (Googleマップでウェストバージニア州(クレイ郡地区)「A」へのナビが停止した場合は、オハイオ州Jump->イリノイ州Ina->テキサス州Big Holeにすることも出来る。)

補足

 強く揺すぶられた感情をSNSで送る方法として、絵文字やスタンプの代わりにドライブルートを送信する方法を提案する。

 「チューダー」は「ツードア」のダジャレ。compactとtreatyは共に「盟約」という意味がある。つまりくだらないダジャレでマイカーを馬鹿にするなと男は言いたいらしい。

XKCDカテゴリの記事について

2020.1.29追記

 頂いたコメントを元に、訳文を一部変更しました。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング