Reaction Maps - リアクションマップ - XKCD日本語訳

Reaction Maps - リアクションマップ

公開日:2020年01月28日更新日:2020年01月29日なぐ Link

Reaction Maps（リアクションマップ）

Texting Tip
　（テキストメッセージのヒント）

Is your reaction too intense to be expressed in an emoji or gif?
　（君の反応は絵文字やgifアニメで表現するには強すぎやしないか？）
Try using driving directions!
　（運転ルートを使ってみて！）
The extra research it requires shows how strongly you feel.
　（これが必要になる追加の調査は、君がどれほど強く感じているかを示している。）

ポニーテール: You should name your new Honda Civic The Treaty of Edinburgh
　（あなたの新しいホンダシビックはエディンバラ条約と名付けるべきよ。）
ポニーテール: Because it's a Tudor compact
　（チューダーコンパクトだから。）
ポニーテール: Get it
　（メッセージ来た）

Truly→Saari→Toulouse→A→Friendship→This Way
　（このことで友情関係を失うのは本当に残念だ。）
Hope→Yoe→Fallin Lake
　（湖に落ちてくれ。）

Alt-text: If Google Maps stops letting you navigate to (Clay County District) A in West Virginia, you can try Jump, OH -> Ina, IL -> Big Hole, TX.
　（Googleマップでウェストバージニア州（クレイ郡地区）「A」へのナビが停止した場合は、オハイオ州Jump->イリノイ州Ina->テキサス州Big Holeにすることも出来る。）

xkcd: Reaction Maps
https://xkcd.com/2260/

補足

　強く揺すぶられた感情をSNSで送る方法として、絵文字やスタンプの代わりにドライブルートを送信する方法を提案する。

　「チューダー」は「ツードア」のダジャレ。compactとtreatyは共に「盟約」という意味がある。つまりくだらないダジャレでマイカーを馬鹿にするなと男は言いたいらしい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。