6-Foot Zone - 6フィートゾーン - XKCD日本語訳

6-Foot Zone - 6フィートゾーン

公開日:2020年03月28日更新日:2020年03月28日なぐ Link

6-Foot Zone（6フィートゾーン）

Guide to the 6 foot Social Distancing Zone
　（6フィート社会距離戦略ゾーンのガイド）
Approximate area: 145 square feet
　（おおよその面積：145平方フィート）
Border length: 43 feet
　（境界の長さ：43フィート）
Population density: 190,000 people/square mile
　（人口密度：190,000人/平方マイル）
Value at NYC real estate price per square foot: $195,000
　（平方フィートあたりのニューヨークの不動産価値：195,000ドル）
Maximum number of horses that could fit inside it with you, estimated using the dimensions in the US Forest Service Equestrian Design Handbook: 8
　（米国森林局馬術デザインハンドブックの寸法を使用し推定された、あなたと一緒に円の中へと収まる可能性がある馬の最大数：8頭）
Title text: Technically now it's a 34-foot zone.
　（技術的には、現在34足のゾーンだ。）

xkcd: 6-Foot Zone
https://xkcd.com/2286/

補足

　新型コロナウイルス感染の防止に必要とされる半径6フィートのゾーンに関するかなり的はずれな解説。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。