Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2020年)  > Five Word Jargon - 5単語の専門用語

Five Word Jargon - 5単語の専門用語

five_word_jargon.png

Five Word Jargon(5単語の専門用語)

白ハット: Yeah, I learned about it when I was researching anomalous electroweak sphaleron transition baryogenesis.
 (あぁ、僕は異常な電弱スファレロン遷移のバイナリ生成を研究していたときにそれを知ったんだ。)

男: Cooool.
 (いいね。)
スマホ: A-N-O-M-
 (あ、の、ま...)

My Hobby: Collecting really satisfying-sounding five-word technical phrases.
 (僕の趣味:本当に満足が行く響きの5単語からなる専門用語を集めること。)

Current favorites(現在のお気に入り)

Transjugular intrahepatic portosystemic shunt placement
 (経頸静脈肝内門脈大循環短絡術)
Generalized autoregressive conditional heteroskedasticity model
 (一般化された分散自己回帰分散不均一モデル)
Unicellular diazotrophic cyanobacteria group A
 (単細胞ジアゾ栄養生物的シアノバクテリアA群)
Anomalous electroweak sphaleron transition baryogenesis
 (異常電弱スファレロン転移バリオジェネシス)

Alt-text: My other (much harder) hobby is trying to engineer situations where I have an excuse to use more than one of them in short succession.
 (もう一つの(はるかに難しい)趣味は、これらの複数を、短く連続して使用する口実が生まれる状況を作り出そうとすることだ。)

補足

 5つの単語で構成される、一般的には伝わりづらい難しめの専門用語を集めるのが最近の作者の趣味。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング