Five Word Jargon - 5単語の専門用語 - XKCD日本語訳

Five Word Jargon - 5単語の専門用語

公開日:2020年06月30日更新日:2020年06月30日なぐ Link

Five Word Jargon（5単語の専門用語）

白ハット: Yeah, I learned about it when I was researching anomalous electroweak sphaleron transition baryogenesis.
　（あぁ、僕は異常な電弱スファレロン遷移のバイナリ生成を研究していたときにそれを知ったんだ。）

男: Cooool.
　（いいね。）
スマホ: A-N-O-M-
　（あ、の、ま...）

My Hobby: Collecting really satisfying-sounding five-word technical phrases.
　（僕の趣味：本当に満足が行く響きの5単語からなる専門用語を集めること。）

Current favorites（現在のお気に入り）

Transjugular intrahepatic portosystemic shunt placement
　（経頸静脈肝内門脈大循環短絡術）
Generalized autoregressive conditional heteroskedasticity model
　（一般化された分散自己回帰分散不均一モデル）
Unicellular diazotrophic cyanobacteria group A
　（単細胞ジアゾ栄養生物的シアノバクテリアA群）
Anomalous electroweak sphaleron transition baryogenesis
　（異常電弱スファレロン転移バリオジェネシス）

Alt-text: My other (much harder) hobby is trying to engineer situations where I have an excuse to use more than one of them in short succession.
　（もう一つの（はるかに難しい）趣味は、これらの複数を、短く連続して使用する口実が生まれる状況を作り出そうとすることだ。）

xkcd: Five Word Jargon
https://xkcd.com/2326/

補足

　5つの単語で構成される、一般的には伝わりづらい難しめの専門用語を集めるのが最近の作者の趣味。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。