Faraday Tour（ファラデーツアー）

Hairy: Hey there superfans, welcome to the livecast!
　（熱心なファンのみんな、ライブキャストへようこそ！）

Hairy: Got a real treat for you today: a tour of the world's largest Faraday cage! C'mon, let's check it-
　（今日は世界最大のファラデーケージを紹介するよ。さあ、見てみよう。）

Hairy: -was so cool! Wow!! Thanks for coming along, and don't forget to smash that like button!
　（ ...かっこよかった！わぉ！いいねボタンも忘れずに押してね。）

Alt-text: I asked them if it was safe to be running tours during the pandemic. They said, "During the what?"
　（パンデミックの時にツアーをしていても大丈夫なのか聞いてみた。返事は「何の間にだって？」）

• xkcd: Faraday Tour
  https://xkcd.com/2338/

補足

　外部からの電場が遮断できる、ファラデーケージに入り、ライブでネット配信を行おうとする配信者。しかし、電波が発信されないので、何をしているのか全然分からない。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す