Synonym Date - 同義語デート - XKCD日本語訳

Synonym Date - 同義語デート

公開日:2020年08月29日更新日:2020年08月29日なぐ Link

Synonym Date（同義語デート）

ポニーテール: So, how is she?
　（で、彼女はどう？）
男: Well...she's a talented writer. Seems very cool.
　（まあ...彼女は才能ある作家だ。とてもかっこいい...）
ポニーテール: ...but?
　（...だけど？）
男: She's really into...synonyms.
　（彼女は本当に夢中なんだ...同義語に。）
ポニーテール: I don't understand.
　（よくわからない。）
男: Her hobby is finding the most unsettling possible words for any sentence.
　（彼女の趣味は、どんな文章でも一番不安になる言葉を見つけることだ。）
ポニーテール: Word games? That doesn't sound too bad.
　（言葉遊び？それほど悪くないような...。）
男: Well...
　（えっと...。）

[Earlier...]
　（これより前...）
女: Ugh, it's so watery out.
　（うわっ、水が滴ってるわね。）
女: You must be clammy! Want to guzzle some tea?
　（じとじとっとしてるんじゃない！お茶でもがぶ飲みする？）
女: Let me slough off this dress,
　（このドレスを剥離させて、）
女: and slither into something more comfortable.
　（そして、より快適なものへずるずる滑ろう。）

Alt-text: We need some grub to munch--I'll go slouch over to the kitchen.
　（ムシャムシャ食べるためのものが必要ね...私はキッチンでだらだらする。）

xkcd: Synonym Date
https://xkcd.com/2352/

補足

　黒髪の男と黒髪の女がデートをしたようだが、女の言葉のチョイスが悪すぎて半分呆れた様子である。どうやら、相手を不安にさせる言葉選びで話すことを趣味としているらしい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。