Fall Back - フォールバック - XKCD日本語訳

Fall Back - フォールバック

公開日:2020年10月29日更新日:2020年10月29日なぐ Link

Fall Back（フォールバック）

男: It's 8 PM. Exactly six days until the polls close here.
　（午後8時だ。ここでの選挙が終了するまで、ちょうど6日。）

女: Six days and one hour.
　（6日と1時間よ。）
男: Oh right, fall back.
　（お、そうだな。フォールバックだ。）
男: Ugh.
　（うげ。）

女: Personally, I think it's great.
　（個人的にはすばらしいと思う。）
女: Don't you want this moment to last as long as possible?
　（この瞬間をできるだけ長く続けて欲しいと思わない？）

女: My pandemic anxiety and election anxiety have finally fused.
　（私のパンデミックへの不安と選挙への不安はついに融合したの。）
女: I have ascended.
　（私は昇天した。）
女: I get breaking news alerts in my dreams.
　（夢の中でニュース速報を受ける。）

男: I don't think the endless 24 hour news cycle has been good for either of us.
　（果てしない24時間のニュースサイクルは、僕らのどっちにも良い事だとは思えないよ。）
女: Well, then I have good news about Sunday!
　（だったら、日曜日に良いニュースがあるよ！）
男: Ughhh.
　（うげげ。）

Alt-text: Doing great here in the sixth and hopefully final year of the 2016 election.
　（2016年選挙からの6年目、うまくいけば最後の年にここで素晴らしい成果を上げている。）

xkcd: Fall Back
https://xkcd.com/2378/

補足

　フォールバックとは、アメリカで、11月第一日曜日に起きる、サマータイムの終了時に時計を一時間後退させて、時間合わせをする行為の事を言う。

　そのことに関連して、本当はやめて欲しいのだけど、良いことも少しはあるわよと主人公の女がおちょくる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。