Conjunction - 接近 - XKCD日本語訳

Conjunction - 接近

公開日:2020年12月22日更新日:2020年12月22日なぐ Link

Conjunction（接近）

What people imagine astronomers observing a conjunction are like
　（大接近を観測している天文学者がどのようなものかとみんなが想像すること）
男: 6.15 arcminutes!
　（6.15分だ！）
女: Stupendous! This confirms Einstein!
　（凄すぎ！これはアインシュタインを確かめないと！）

What they're actually like
　（実際はこんな）
男: Wow! Look how close they are!
　（うわぁー！こんなに近いよ！）
女: It's so cool!
　（かっこよすぎ！）
男: Now kiiiisssss!!
　（今キスするぅぅ！）
女: Dooo iiit!
　（してぇぇ！）

Alt-text: The IAU is sad to announce that at 00:39 UTC on December 22nd, Jupiter and Saturn did unfortunately come into contact, and appear to have blooped together.
　（IAUが、12月22日のUTC 0時39分に、木星と土星が残念ながら接触し、共に一緒に低周波を発生したように思えると発表するのは悲しい。）

xkcd: Conjunction
https://xkcd.com/2401/

補足

　木星と土星の2つの惑星が397年ぶりに超大接近していることを観測できるニュースからのコミック。天文学者は、化学的見地に基づいて冷静にこの天体ショーを観測していると思いきや、意外にミーハー目線だった。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。