First Thing - 最初にやる事 - XKCD日本語訳

First Thing - 最初にやる事

公開日:2020年12月29日更新日:2020年12月29日なぐ Link

First Thing（最初にやる事）

ポニーテール: The first thing I'm going to do after I get the vaccine?
　（ワクチンを接種した後、最初にやることは？）
ポニーテール: Definitely make a bunch of spike proteins and engulf them with dendritic cells.
　（絶対にスパイク・プロテインをたくさん作って、樹状細胞と一緒に噛み合わせるんだ。）
ポニーテール: Then I'll probably display the antigens to my T-cells...
　（それから、私のT細胞に抗原を表示させて...）

Alt-text: Then I'm going to go on a weeks-long somatic hypermutation bender, producing ever-more targeted antibodies, while I continue to remain distanced and follow guidance from public health authorities.
　（それから、私は距離を保ち、公衆衛生当局からの指導に従いながら、標的を絞った抗体を生産して、数週間の体細胞性超変異ベンダに行くつもり。）

xkcd: First Thing
https://xkcd.com/2404/

補足

　新型コロナウイルスのワクチン接種したら、最初に何がしたい？と言う問いに答えるポニーテール。それは、旅がしたいとか友達に会いたいとかではなく、体の中でどういう事が起こるかと言う学術的な話だった。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。