Flash Gatsby - フラッシュ版ギャツビー - XKCD日本語訳

Flash Gatsby - フラッシュ版ギャツビー

公開日:2020年12月31日更新日:2020年12月31日なぐ Link

Flash Gatsby（フラッシュ版ギャツビー）

欄外: 3...2...1...Happy new year!
　（3...2...1...あけましておめでとう！）

男: Okay,it's up!
　（よし、アップだ！）
Annnnnd... Support was pulled.
　（で...、サポートが手を引いた。）
It's down again.
　（またダウン。）
There's only a very short window of time in which I can post my unauthorized flash® adaptation of the great gatsby.
　（グレートギャツビーの無許可フラッシュ版を投稿できる時間は限られている。）

Alt-text: Protip: At midnight your excuse for not having read The Great Gatsby can switch from "I'm worried about violating copyright" to "I think my copy requires Flash."
　（ヒント：真夜中にグレートギャツビーを読まなかったという言い訳は「著作権侵害を心配している」から「僕のコピーには、フラッシュが必要だと思う」に変えることが出来る。）

xkcd: Flash Gatsby
https://xkcd.com/2405/

補足

　グレート・ギャツビーの著作権切れが2020年12月31日で、AdobeのFlash Playerのサポート終了が2020年12月31日。

　というわけで、パブリックドメインになるグレート・ギャツビーのフラッシュ版を作成しUPしても、ブラウザー上ですぐに見れなくなるという事態に陥る。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。