Wrapping Paper（包装紙）

女: Cool! I got the entire universe and every object within it except for a pair of headphones!
　（素敵！ヘッドホン以外の宇宙全体とその中にある全ての物体を手に入れたわ！）

Presents get a lot more impressive if you turn the wrapping paper inside out
　（包装紙を裏返しにすると、プレゼントがより印象的なものになる）

Alt-text: Wow, rude of you to regift literally every gift that you or anyone else has ever received.
　（うわ、君や他の誰かがこれまでに受け取った全てのギフトを文字通り横流しするとは失礼だな。）

• xkcd: Wrapping Paper
  https://xkcd.com/2403/

補足

　プレゼントの包装紙を裏表逆にして包むと、送ったプレゼント以外の全ての物体を君にあげるという意味になる。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す