Metacarcinization - メタ-カニ化

公開日:2021年01月30日更新日:2021年01月30日なぐ Link

Metacarcinization（メタ-カニ化）

白ハット: Have you seen this video of a crow sledding on a roof?
　（カラスが屋根の上をそりで滑るこのビデオを観たことある？）
男: Yeah! It's always cool to see animals using tools.
　（うん！ツールを使う動物を見るのはいつもクールだよ。）
男: Like how sea otters use rocks to open crab shells.
　（ラッコが岩を使ってカニの殻を開くときみたいだ。）
男: Hey, did you know the "crab" body plan has evolved multiple times?
　（なぁ、君は「カニ」のボディープランが何度も進化したことを知ってる？）

Regardless of the starting topic, any conversation with me eventually converges to carcinization.
　（最初のトピックに関係なく、僕との会話は最終的にはカニ化に収束する。）

Alt-text: Scientists still don't know how marine biologists manage to so consistently bring up whalefall ecosystems, when relevant conversational openings are so few and far between.
　（科学者は、関連する会話の機会がほとんどないのに、海洋生物学者がどうやって鯨骨生物群集の生態系を一貫して持ち出していくのか、いまだにわからない。）

xkcd: Metacarcinization
https://xkcd.com/2418/

補足

　主人公は、カニ化（carcinization）の話をしたいので、どんな話題を振られても最終的にはカニ化の話に収束させようとする。だが、その誘導はかなり強引だ。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。