Common Cold Viruses - 一般的な風邪ウイルス

公開日:2021年10月30日更新日:2021年10月30日なぐ Link

Common Cold Viruses（一般的な風邪ウイルス）

男: COVID has made me so curious about colds. The next time I get one, I want to know which virus it is specifically.
　（COVIDのおかげで、風邪についてとても興味が湧いた。今度風邪をひいたら、具体的にどのウイルスなのか知りたい。）
男: A Rhinovirus? RSV? Mild Influenza? Or something weird like Metapneumovirus?
　（ライノウィルスなのか？RSVなのか？軽いインフルエンザなのか？それともメタニューモウイルスのような奇妙なものなのか？）

女: How distinct are they? Could you learn to tell them apart?
　（どうやってそいつらを区別する？見分けられるようになったっけ？）
男: See, I wonder!
　（ほら、なんだ！）

白ハット: I could get a sequencer from work...
　（仕事でシーケンサーを買ってこようかな...。）

[Several years later...]
　（数年後）
男: Ah yes, this one has the rich, full-bodied bouquet of RSV, but the heady congestion lends it a lingering Rhinovirus nosefeel.
（あぁ、これはRSVの豊かでコクのあるブーケを持っているが、頭の中の混雑がライノウィルスの鼻腔を余韻として残している。）
女: *Cough* Quite right!
　（こほん！その通り！）

Alt-text: "It's not an influenza, but the onset has notes of the '09 H1N1 strain." "Ah yes, that was a good year for H1N1."
　（「インフルエンザではないが、発症時には09年のH1N1型の香りがする。」「ああ、今年はH1N1の当たり年だったな。」）

xkcd: Common Cold Viruses
https://xkcd.com/2535/

補足

　コロナウイルスの世界的流行のおかげで、風邪のウイルスに興味をもった主人公たち。きちんと区別してとことん味わおうとウイルスのDNA解析装置を買うが、数年後、その趣味にはまりすぎて周りに理解できないほど先鋭化されてしまう。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。