Rapid Test Results（迅速検査結果）

Interpreting Rapid Test Results（迅速検査結果の解釈）

Negative
　（陰性）
Positive
　（要請）
Approximately positive
　（ほぼ陽性）
Positive (college ruled)
　（陽性(カレッジルール)）
Good cell signal
　（セルシグナル良好）
Did you know these lines are actually parallel?
　（この線、実は平行なんです。）
The Blair Witch is near
　（ブレア・ウィッチが近い）
Click to expand COVID menu
　（クリックするとCOVIDメニューが拡大します）

Alt-text: A solid red area with two white lines means that you have been infected with the anti-coronavirus, COVID+19, which will cure anyone you have close contact with.
　（赤い実線と白い2本の線は、抗コロナウイルス剤「COVID+19」に感染していることを意味し、接触した誰しもが完治する。）

• xkcd: Rapid Test Results
  https://xkcd.com/2558/

補足

新型コロナウイルス感染の迅速検査の結果について、作者独自の解釈が書かれている。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す