Moonfal - ムーンフォール

公開日:2022年01月02日更新日:2022年01月02日なぐ Link

Moonfall（ムーンフォール）

女: Are you excited for Moonfall?
　（「ムーンフォール」を心待ちにしてる？）
女: Or cringing?
　（それとも、やきもきしてる？）
男: Well...
　（そうだな...）

男: I like when stories are grounded in good science because it's exciting to expand our ideas of what's possible.
　（僕は科学的根拠に基づく物語が好きなんだ。可能性の概念を広げることに対して興奮するから。）

男: But I also support giving Roland Emmerich as much money as he wants to make cool spaceship noises and smash moons into things.
　（でも、かっこいい宇宙船の音を立てて月を打ち砕くのに、ローランド・エメリッヒに好きなだけお金をあげるのも支持するよ。）
女: Excited to expand our ideas of how much stuff can explode at once.
　（一度にどれだけのものを爆発させられるかについての私たちの概念を広げることにも興奮する。）

Alt-text: Novel ideas and cool explosions are both good, but what I really want from a movie is novel ideas ABOUT cool explosions.
　（斬新なアイデアとクールな爆発はどちらも良いが、僕が映画に対して本当に求めているのは、斬新なアイデアとクールな爆発なのだ。）

xkcd: Moonfall
https://xkcd.com/2561/

補足

　映画「ムーンフォール」は、2022年に公開される月が地球に落ちてくることをテーマにしたSF映画。

　この映画を期待しているかと聞かれた主人公が、こういうSFは好きだし、ド派手な爆発を起こす映画も好きだという。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。