Spacecraft Debris Odds Ratio - 宇宙船デブリオッズレシオ

公開日:2022年03月29日更新日:2022年03月29日なぐ Link

Spacecraft Debris Odds Ratio（宇宙船デブリオッズレシオ）

X軸: Odds ratio for head injuries from falling spacecraft debris
　（宇宙船デブリ落下による頭部傷害のオッズ比）
(Monte Carlo Simulation)
　（モンテカルロシミュレーション)

Y軸: Hours spent outdoors
　（野外での活動時間）

Our new study suggests that spending more than 5 hours outside significantly increases your risk of head injury from spacecraft debris, so try to limit outdoor activities to 4 hours or less.
　（私たちの新しい研究によると、5時間以上屋外にいると宇宙船のデブリによる頭部損傷のリスクが大幅に増加するため、屋外での活動は4時間以内にとどめるようにしてほしい。）

Alt-text: You say this daily walk will reduce my risk of death from cardiovascular disease by 30%, but also increase my risk of death by bear attack by 300%? That's a 280% increased! I'm not a sucker; I'm staying inside.
　（この毎日の散歩で、心血管疾患による死亡リスクは30％減少するが、熊に襲われるリスクは300％増加するのか？結果、280%も増加するのだ！僕は騙されない、家の中にいるんだ。）

xkcd: Spacecraft Debris Odds Ratio
https://xkcd.com/2599/

補足

　このチャートによると、5時間以上屋外にいた場合、宇宙船のデブリによる頭部損傷のリスクが大幅に増加するらしい。結果、屋外での活動は4時間以内にとどめるようにしてほしいとのこと。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。