Wing Lift - 翼の揚力

公開日:2022年09月29日更新日:2022年09月29日なぐ Link

Wing Lift（翼の揚力）

How a wing produces lift
　（翼が揚力を生み出すしくみ）
Airflow splits around the top and bottom of the wing
　（翼の上下で気流が分かれる）
Spooky skulls microprinted on the bottom of the wing frighten the air, which flees away downward
　（翼の下部にマイクロプリントされた不気味な頭蓋骨が空気を怖がらせ、空気は下方に逃げる）
Top air goes to see what's wrong
　（上部の空気は何が悪いのかを見に行く）
By Newton's third law, downward deflection of air pushes wing upward
　（ニュートンの第3法則により、下向きの空気のたわみが翼を押し上げる）

Alt-text: Once the air from the top passes below the plane of the wing and catches sight of the spooky skulls, it panics, which is the cause of turbulent vortices.
　（上部からの空気が翼の平面下を通過し、不気味な頭蓋骨が見えると、パニックになり、乱流の渦が発生する。）

xkcd: Wing Lift
https://xkcd.com/2678/

補足

　翼に発生する揚力について、大筋では正しそうな説明をしているが、細部ではおかしなことを言っている。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。