Cold Complaints - 風邪の不満

公開日:2022年12月22日更新日:2022年12月22日なぐ Link

Cold Complaints（風邪の不満）

ポニーテール: Well, it's not COVID or flu. Probably one of the other viruses.
　（そうね、あなたの症状は、コロナでもインフルエンザでもない。おそらく他のウイルスの1つでしょう。）
男: Ughh
　（げげ）

ポニーテール: There's not much you can do to speed up recovery other than rest, hydrate, and whine and complain and be a gigantic baby about it.
　（回復を早めるのにできることは、休養と水分補給、そして愚痴や不満をこぼすことくらいしかないわ。）

男: Whine and complain?
　（愚痴や不満？）
ポニーテール: Yeah. You need to act like you're the first person ever to have a cold.
　（そう。風邪をひいた初めての人という風に振舞う必要がある。）

欄外の声: Are you sure that's what she said?
　（本当にそう言ったのか？）
男: Unbelievable. Here I am, the only person ever to feel bad, and you're doubting me?
　（信じられない。ここにいる私だけが具合が悪い、僕を疑ってるのか？）

Alt-text: Our investigation into whining-based remedies became the first study to be halted by the IRB on the grounds that the treatment group was 'too annoying.'
　（僕らが行った泣き言による改善策の研究は、治療グループが「迷惑すぎる」という理由でIRBから中止された最初の研究となった。）

xkcd: Cold Complaints
https://xkcd.com/2714/

補足

　風邪を引いた男が、遠隔治療で、風邪と言う診断を受け、やれることは愚痴や不満を言うことくらいしないとアドバイスを受け、それを実践しようとする。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。